The Byrds, Burrito Bros & Gram Parsons